Traductions drupal et modules en français : localize.drupal.org

Il fut un temps où avoir une interface d'un site drupal en français relevait du défi, à la fois humain et technologique (comment, où, avec quels outils....).

Rassurez-vous c'était un problème commun à toutes les versions non anglophones de drupal et sans la contribution de quelques volontaires passionnés et technophiles (dont votre serviteur), la traduction des modules drupal n'avançait pas beaucoup et n'était pas très ouverte.

Heureusement Gabor Hojtsy, un des core developpeur drupal, a lancé en septembre à l'occasion du DrupalCon Paris, une interface dédiées à la localisation (la traduction en langage informatique) de drupal et de ses modules. Bien que encore en version Beta et pouvant être encore amélioré, localize.drupal.org a connu un engouement mérité de la part de la communauté francophone, car proposant sur une seule interface web les fonctionnalités suivantes :

• Traduction en ligne des termes des modules/du core, importés automatiquement lors de la sortie de ceux-ci
• Import en masse de traduction
• Export de traduction, en masse, ou module par module
• Outils de travail collaboratif sur la base du module Organic Groups

Bref, le projet ne fait que commencer, mais je vous invite fortement à rejoindre l'effort commun, car l'enjeu est de taille !